Original Subtitle by Black Hawk.
Terjemahan Oleh: BnzneX fb.me/LopiSandeqq
Ah, anak-anak.
Semua orang menyukainya, 'kan?
Kau mungkin suka anak-anak.
Harus kuakui...
...aku tak suka.
Itu aku, ngomong-ngomong. Aku Max.
Aku anjing kecil yang ada disana,
aku bersyukur tidak dikerumuni oleh anak-anak.
Tunggu aku!
Kau percaya itu?
Punya anak sepertinya menyenangkan.
Tidak, kawan, tak menyenangkan.
Kuberitahu, sekali manusia membawa anak ke rumah,
hidupmu takkan sama lagi.
Sudah kulihat miliaran kali.
Itu akan merubahmu.
Sekarang, kupikir
aku tak perlu khawatirkan itu, tapi kemudian suatu hari...
-...pemilikku Katie bertemu Chuck.
Kau tak apa?
Ya.
Kemudian mereka menikah - Hai, kawan-kawan.
Yang mana itu... itu bagus.
Chuck benar-benar... dia pria yang baik.
Tapi kemudian...
- Aw. - ... sesuatu terjadi.
Katie dan Chuck punya seorang anak.
Namanya Liam.
Mulanya, dia tidur sepanjang waktu.
Bermimpi tentang, kau tahu,
apapun yang diimpikan oleh seorang bayi
Siapa bayi kecil yang lucu?
Dia punya tempatnya...
Kau bayi kecil yang imut.
...dan aku punya tempatku.
Keadaan terlihat akan baik-baik saja.
Apa?
Sampai dia mulai bicara.
dan akhirnya, dia mulai merangkak.
Semacam itu.
Mendadak, rumahku menjadi tak aman lagi.
Ada monster kecil yang mengambil alih.
Sekarang kulakukan yang terbaik untuk menjaga jarak aman.
Tapi suatu hari,
Dia mengatakan sesuatu yang tak pernah kuduga.
Max.
Aku sayang kau, Max.
Dan sejak saat itu...
...semuanya jadi berbeda.
Duke dan aku, kami menjadi panutan baginya.
Seperti, bisa kusebut apa? Anak itu penggemar kami.
kami mencoba jadi pengaruh yang baik.
dan kami membantunya kapanpun kami bisa.
Anak ini memahami kami.
Gelembung!
Ya, kami bersenang-senang.
Gelembung!
Dan ngomong-ngomong, Aku tetap tak suka anak-anak.
Aku membicarakan anak ini.
Ini anakku.
Dia sempurna.
dan takkan kubiarkan sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Harus kukatakan, menjaga Liam adalah pekerjaan penuh waktu.
Tidak, tidak.
Baiklah.
Hei. Halo.
Semua aman.
Kami tak mau ada masalah.
Liam?
Kau baik saja, sobat?
Apakah dunia selalu sebahaya ini?
Anjing yang baik.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak.
Selamat pagi, Snowball.
Siapa kelinci terbaik di dunia ini?
Rasakan itu, penjahat.
Kebawah matahari denganmu.
Ya!
Naikkan telinga.
Aku adakan rapat ini...
...untuk mengatur Sahabat Pahlawan Super Hewan.
Komandan Horsey, tolong baca notulen
dari rapat sebelumnya.
Terima kasih.
Ingat, semuanya, kejahatan ada diluar sana.
Kita harus siap.
Ayo, Molly, waktunya pergi.
Aku akan telat untuk berangkat ke sekolah.
Kapten Snowball, kau yang memerintah selama aku pergi.
Pertama, aku akan menyambut kembali si Petir Putih,
dia dari mesin cuci,
ia masuk bersama selimut merah
dan seterusnya ia dinamakan...
...Pink Thunder.
Oke, aku akan mengecek perimeter.
Selamat pagi, Kota New York!
Snowball.
Snowball, apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku mencari kejahatan, Tiny Dog.
Aku melakukan tugas pahlawan super.
Kukatakan padamu.
Siapapun yang datang kesini untuk mencari masalah,
mereka akan temui partnerku.
Aku bicara tentang cakar dan pukulan.
Baiklah, apa kau tahu
bahwa pemilikmu berpura-pura menjadi pahlawan super, 'kan?
Kau hanya memakai piyama pahlawan super.
Tiny Dog, kau sangat naif.
Tunjukkan padaku siapapun hewan..
... yang butuh bantuanku, dan mundurlah.
Pukulan mematikan!
Oke, aku mengerti.
Jadi, apa anakmu belum pergi sekolah?
Ya, tidak. Dia ada ulangan hari ini.
Ejaan lanjutan. Dia akan menyelesaikannya.
Kau tahu, dia menulis jawaban ke dalam sebuah tinta.
Betapa percaya dirinya dia.
Itu terdengar sangat pintar.
Tapi apa kau tahu? Liam juga pintar.
Faktanya, kudengar Katie mengatakan
bahwa lingkar kepala Liam adalah 80 persentil.
Itu keren. Itu kepala yang sangat besar.
Sedikit pertanyaan: apa dia masih kencing dimana saja?
Tak bisa mengendalikan kandung kemihnya?
Ya, dia kencing.
Tapi setiap peliharaan tahu, jika kau mengencingi sesuatu, berarti itu milikmu.
Dan Liam, dia berpikir demikian.
Sebaiknya kau mulai
latih dia sebelum masuk TK.
Kau tak ingin Liam dapat reputasi
sebagai anak tukang ngompol.
Ya, sama seperti...
Tunggu, TK? *Taman kanak-kanak.
Ya. Dia sudah hampir cukup umur.
Bayi burung akan tinggalkan sarangnya, TD.
Tidak. Bayi burung tetap di sarangnya.
Dia tak butuh TK.
Dia harus... Kau tahu...
tetap di rumah bersamaku, dimana dia akan aman.
Hei, Max.
Itu bukan masalah besar, tak usah berlebihan.
tapi, Liam sudah pergi.
- Apa? Kemana dia pergi? - Aku tak tahu.
Mereka tak pernah mengatakannya pada anjing.
Oke. Oke.
Ini markas kepada seluruh unit.
Paket baru saja meninggalkan bangunan.
Apa ada yang melihatnya?
Aku tak melihatnya. Ganti.
Tak kulihat di kantong keripik ini. Ganti.
Oke. Tetap... Tunggu sebentar
Mana mungkin dia berada di kantung keripik?
Markas, ini Eagle Eye.
Jangan khawatir.
Aku memantau paketnya
sejak dia meninggalkan bangunan. Ganti.
Subyek aman.
menikmati sesuatu yang terlihat seperti biskuit berbentuk rusa besar.
Ini dia.
Tidak, tunggu.
Itu rusa kutub.
Oke. Terima kasih, Norman.
Garuk lagi disana, sobat.
Aku benar-benar tak suka...
...ketika mereka membawanya keluar tanpa aku.
Hei, Duke.
Apa ini?
Aku tahu ini! Ini bola.
Ambil.
Hei, Maxie.
Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan?
Kau tahu, harus kukatakan, ini bagus.
- Bagus untuk meregang kaki. - Tidak!
Aku tak ingin pergi ke dokter hewan.
Dokter hewan? Tidak!
Tak keren. Kau menipuku.
Maxie, ayo.
Kau stress akhir-akhir ini, tapi dokter ini akan menolongmu.
Ayo, kawan.
Baiklah.
- Pertama kali disini? - Ya.
Dr. Francis adalah yang terbaik.
Kau akan menyukainya.
Dia dokter khusus kelainan perilaku.
- Kelainan perilaku? - Ya.
Tapi aku tak punya kelainan perilaku.
Maksudku, aku sedikit khawatir, pastinya,
tapi ini dunia yang berbahaya.
Kau pasti gila jika tidak khawatir.
Ya, aku juga baik saja.
Pemilikku yang gila.
Kau tahu, kubawakan dia burung mati, dia membuangnya.
Kubawakan tikus mati,
tepat dari tempat sampah!
Apa itu tak cukup bagimu, Ibu?!
Oke.
Aku lari, dan aku lari, dan aku lari, dan aku lari,
dan aku keluar, dan aku tak kemanapun.
Tak kemanapun!
Pemilikku selalu bilang, "Kau anjing yang baik,"
dan aku merasa seperti anjing yang baik,
tapi bagaimana jika, jauh di dalam hatiku, aku adalah anjing yang jahat?
Bagaimana jika aku anjing yang jahat?
Kami membuat kebakaran.
Max? Max?
Ayo.
Aku tahu, sobat.
Ini hanya sampai kita bisa...
...mengendalikan masalah gatal ini, oke?
Busy Bee!
Max! Max!
Max. Kau takkan percaya.
Hei, aku suka kerucutmu.
Dengar, kudengar Chuck bilang pada Liam bahwa kita akan pergi liburan.
Benarkah? Kita naik mobil?
Kita naik mobil!
Mobil, mobil, mobil!
Kawan, hidup itu lucu.
Pertama, kau memakai kerucut,
kemudian, kau masuk ke mobil!
Kurasa itu khusus untukmu, tapi benar.
- Ya. - Ini luar biasa!
Aku akan kembali.
Chloe?
Chloe, aku akan liburan, dan aku...
Aku berpikir apa kau...
...bisa menjaga Busy Bee selama aku pergi..?
Hei, Max. Kau mengatakan sesuatu?
Ya, aku berpikir apa kau bisa...
Oke.
Lupakan.
Benda bodoh apa yang ada di kepalamu?
Gidget?
Gidget, kau di rumah?
Gidget?
Hai, Max.
Ingin bergabung?
Kau tahu, kuharap aku bisa,
ambil ini, aku 'kan pergi liburan.
Benarkah?
Ya, ini sesuatu yang besar.
Aku berpikir, bisakah kau menjaga Busy Bee?
Selama aku pergi?
Dia sangat lucu.
Aku tahu. Itu mainan favoritku di seluruh dunia.
Dan lihat muka kecil itu.
Muka kecilnya.
Kau siap?
Wow. Aku suka dia.
Aku seketika menyukainya.
Seperti kita adalah orang tuanya.
Kau seperti ayah dan aku ibunya.
Kita dalam suatu hubungan dan ini bayi kita.
Baiklah...
Tepat seperti itu.
Tidak... Oke, ya.
Ya, tepat seperti itu.
Jadi kau akan jaga Busy Bee selama aku pergi?
Max, kau pergi, bersenang-senang,
dan kuingin kau tahu, aku bisa urus ini.
Terima kasih, Gidget. Sampai jumpa.
Akan kujaga Busy Bee dengan nyawaku.
- Ayolah, Duke! Pergi! - Oke.
Ya, bagaimana keadaan kita, Liam?
- Whoo-hoo! - "Whoo-hoo" itu benar.
Oke.
- Ya! - Ini dia!
Hei, kawan.
- Aku di dalam mobil! - Kami juga!
Aku suka mobil.
- Terbaik! - Ya!
- Oke, ayo. - Baiklah.
- Cepatlah. - Ini dia.
Tidak, tidak.
- Kesini, sobat. Ayo. - Tidak!
Oh tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Tidak!
Gidget, apa yang telah kau lakukan?
La Pasión de la Pasión.
Kenapa? Kenapa?!
Oke.
Astaga, Busy Bee yang manis.
Kau tahu, aku akan jadi kelinci pertama dengan "glutes" yang seksi.
Aku tak yakin apa itu glutes, tapi...
...aku akan berotot.
Oh, ya.
Itu menarik.
Kukatakan padamu.
Penjahat hanya...
...sekali melihat ototku...
...dan mereka akan menyerah.
Oke, ini jelas dilem ke lantai.
Permisi, kelinci, kucing.
Apa kalian kenal Kapten Snowball?
Ya, ya.
- Ya, kami kenal. - Ini dia.
Bagus.
Namaku Daisy, dan aku ingin bicara denganya.
Hewan tak berdaya perlu diselamatkan.
Apa kau mengatakan...
Ya. Aku butuh Kapten Snowball. untuk...
...misi penyelamatan rahasia.
Baiklah, aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu... Siapa namamu lagi?
Oke, kau tak mendengarkan.
- Aku Daisy. - Terserah. Oke, aku...
Aku harus memanggil seseorang untuk melakukan sesuatu.
Aku harus... Dadah.
Itu aneh.
Oh, saudari, ini akan jadi lebih aneh.
Waktunya Snow beraksi, sayang.
Tolong!
Ada yang lapar?
Oh, Snowball.
Dia tak apa?
Tidak sama sekali.
Halo, wargakota.
Siapa itu?
Aku Kapten Snowball.
Kudengar salah satu dari kalian butuh bantuanku.
Itu aku.
Bagus.
Anjing baru, ceritakan padaku.
Oke. Ini semua dimulai...
...ketika aku kembali dari liburanku.
Pemilik kami sangat aman...
...di ruangan atas kami,
dan kami jalan-jalan melewati barang-barang pemilik.
Manusia selalu menyalahkan maskapai.
Apa yang kau punya?
Akan kujual dua kaos kaki untuk sebuah celana pendek.
Bersih atau kotor?
Tidak bersih.
Tidak. Mereka menjijikan.
Dan kemudian kudengar suara.
Aku tak tahu bahasa hewan liar...
...tapi yang kulihat,
dia macan menggemaskan yang ketakutan bernama Hu.
Bayi kucing yang malang ini ditahan untuk melakukan kehendaknya.
- Itu tak bisa dipercaya. - Benar, kan?
Tidak, maksudku aku benar-benar tak percaya semua katamu.
Jangan tersinggung. Atau silakan tersinggung.
Aku tak apa dengan itu.
Maafkan aku. Aku sangat tersinggung.
Cerita itu terjadi, dan semakin memburuk.
Setelah pesawat mendarat, aku melihat Hu lagi.
Gunakan otot badutmu dan dorong!
Dia dibawa ke pemilik barunya.
- Dan orang ini... - Waktu itu uang!
...orang ini benar-benar,
seorang penjahat sirkus.
Macan itu butuh Kapten Snowball.
- Daisy, ayo. - Ya.
Ayo coba bebaskan macan itu.
- Atau cobalah untuk mati. - Maksudku...
Maksudku, kita mungkin akan mati.
Mungkin kau yang mati.
Kau memakai kostum terang. Semua orang 'kan memperhatikan.
Aku akan baik saja.
Hei, kalian, kita sampai.
Hei yang disana.
Ini dia paman Shep.
Selamat datang di peternakan.
Dimana pria kecilku?
Wow!
Lihat tempat ini...
Ya, ini...
Banyak bau...
...yang belum pernah kucium sebelumnya.
Hidungku kebingungan.
Dan senang!
Ayo, Max. Kita menjelajah.
- Ya! - Tunggu.
Hei, sapi. Moo.
Kau sapi. Kau harusnya ber-moo.
Guk, guk.
Apa?
Aku anjing.
Aku mengibas ekorku seperti orang bodoh.
Oke. Sobat, tak keren.
Kau akan melempar bola? Tolong lempar bola.
Dan akan kukejar karena otakku...
...seukuran kotoran tikus.
Oke. Aku mengerti.
Kau menyampaikan maksudmu.
- Ya, ya. - Lihat. Aku kencing di pohon.
- Pohon ini milikku sekarang. - Oke. Bagus.
- Aku pergi sekarang. Baiklah. - Kurasa aku kan menatap...
...pintu sampai kau kembali!
Aku rindu New York.
Mungkin kau butuh istirahat dari kota.
Tempat ini...
Apa?
Tidak, tidak, tidak!
Duke, apa yang telah kulakukan?
Waw.
Makan malam siap!
Chloe? Aku butuh bantuanmu.
Chloe.
Chloe?
- Chloe, kau tak apa? - Sshh.
Maaf. Aku hanya...
Kenapa ada kap lampu dikepalamu?
Dengarkan, Gidget, sayang,
Aku harus jujur padamu.
Pemilikku memberikanku sedikit catnip.
Oke. Aku mengerti.
Itu bagus. Dengar.
Besar, Gidget.
Semuanya besar...
Baiklah.
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
Seperti... Seperti... Itu seperti motor kecil.
Seperti suara senandung.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan...
Chloe, kau mendengkur.
Itu suaramu.
Apa? Suaraku?
Suaranya berasal dari dalam diriku?
- Yap. - Oh.
Aku ingin tahu suara apa lagi yang bisa kubuat.
Max mempercayakanku...
...untuk menjaga Busy Bee, dan kemudian...
Chloe, maukah kau mendengarkanku?
Tolong berhenti.
Kau selesai?
Ini penting.
Aku kehilangan Busy Bee.
Aku harus ambil kembali, tapi untuk melakukan itu...
Chloe...
Kau harus mengajariku...
...cara menjadi kucing.
Ini dia. Aku akan menangkapmu.
Max, ayo. Cobalah menangkap kunang-kunang.
Aku... Itu terdengar bagus,
tapi kupikir Liam ingin aku didekatnya.
Kau tahu, dia sedikit takut...
...berada di tempat aneh ini.
Kupikir dia akan baik saja.
Dan ini loncatanmu.
O-Oke.
Satu saja.
Ya, Aku...
Halo.
Anjing punya dua hal di hidup ini:
mangkuk air dan martabatnya.
Kau ambil salah satu, berarti kau ambil yang lainnya.
Aku tak tahu kalau ini mangkukmu.
Apa? Kerucutnya menghalangi pandanganmu?
Ada namaku di sisinya.
Kami minta maaf, Tn. Ayam.
Namaku bukan Ayam.
Aku terlihat seperti ayam bagimu?
- Tidak. Pak. - Tidak sedikitpun.
- Namaku Rooster. - Oh.
Oke. Aku Max, dan ini...
Hei, apa yang dilakukan anak dalam kurungan itu?
Ada yang salah dengannya? Dia demam?
Itu Liam.
Dia suka berlari.
Jadi biarkan dia berlari.
Liam sangat cepat.
Kita berkedip, dan dia akan berada di atas pohon.
Jadi anak itu ada diatas pohon. Apa masalahnya?
Dia bisa terjatuh.
- Mungkin saja. - Dia akan terluka.
Jadi dia berada sangat tinggi di pohon khayalan ini?
Jika anak-anak terluka...
...dia akan belajar untuk tidak melakukannya lagi.
Kau tahu berapa banyak kabel listrik yang kukunyah?
Beberapa kabel?
Satu.
Kabel menyetrumku.
Aku jalan mundur selama seminggu,
tapi aku takkan pernah mengunyah kabel lagi.
Ya, itu bagus untukmu.
Dan itu sangat jelas,
tapi aku harus menjaga Liam dari apa saja.
Ya, itu dirimu, dan kau salah.
Bisa kau percaya orang itu?
Ya, dia keren!
Dia tak keren.
Aku tahu. Dia tak keren sama sekali.
Tidak, aku 'kan mencuci piringnya.
Ayo.
Mari kita masuk.
Terima kasih.
Tahan disana. Anjing tidur diluar.
Maaf?
Oke, tunggu, tunggu.
Mari kita bicarakan ini secara masuk akal...
Baiklah, kita sampai.
Dengan rekor waktu, terima kasih Bunnymobile.
Oh, ya!
Mode siluman.
Ayo.
Kau gelisah.
Maksudku... Itu keren.
Atau...
Lihat benda itu, aku tidak takut.
Atau... Ada pembungkus permen di tanah.
Lihat? Itu kebiasaanku.
Ayo, macan bodoh!
Itu dia.
Ayo.
Kita tak punya waktu semalaman.
Ayo!
Kau menghabiskan waktu Sergei.
Kita harus lakukan sesuatu.
- Oke, baiklah. - Whoa.
Tunggu.
Ayo.
Kita coba lagi besok.
Jika macan tak melakukan triknya...
...macan akan jadi karpet.
Jangan alihkan pandangan dari macannya.
Tak apa, Hu.
Ini aku, Daisy, yang di pesawat.
Hei. Menjauh dari macannya.
Urus saja urusanmu, serigala.
Tidak!
Aku akan mati, aku akan mati!
Kudapat kuncinya. Ayo.
Apa?
Kubilang, "Aku dapat kuncinya."
Ayo, kita pergi.
Baiklah. Ya. Tentu saja.
Ya!
Boom.
Kau tahu apa yang kuperlajari hari ini?
Serigala itu brengsek.
Duke.
Psstt. Duke.
Kupikir kita harus periksa Liam.
- Duke. - Akhirnya aku menangkapmu, ekor.
Apa itu?
Oke. Oke.
Apa?
Tunggu, tunggu.
Tidak, kumohon, kau tak ingin memakanku.
Aku kurus dan hanya punya tulang. Tidak...
Terima kasih.
Dia menerkamku.
Kurasa dia...
Aku tak bisa melihat karena kerucutnya.
- Lepaskan saja kerucutnya. - Oh, kawan. Aku mau.
Aku mau, tapi dokterku bilang aku membutuhkannya.
Oh. Oke.
Ya, itu masuk akal.
Ya, ini alat medis.
Dokter ini...
Ini dia.
Kau sembuh.
Haleluya.
Aku tak suka.
Aku tak suka peternakan.
Oke, ekor.
Telinga.
- Dan voilà. - Waw.
Gidget, kau lebih terlihat seperti kucing, itu gila.
Ya. Siapa yang tahu?
- Sangat mudah. - Wah, wah.
Tunggu dulu. Ini lebih dari sekedar...
...telinga palsu dan sebuah kaus, oke?
Kau harus belajar cara bertingkah seperti kucing.
- Oke. - Gidget, aku akan melakukan...
...sesuatu padamu, dan kau harus melakukan, kau tahu...
- ...kau menanggapinya seperti kucing. - Mengerti.
Tangkap.
- Ya! - Aku akan mendapatkannya!
Gidget, tetap disini.
- Tapi... - Tidak.
Kucing tak menangkap bola. Itu hanya untuk anjing.
Ya!
Kau lebih dari itu, karena kau kucing.
Kau lihat, anjing mendarat...
...seperti orang yang bodoh.
Sementara itu, kucing mendarat dengan kakinya.
Benarkah? Bagaimana mereka...
Ya! Aku melakukannya!
Aku mendarat dengan kakiku.
- Ya! - Kerja bagus.
Kawan-kawan, sepertinya aku mematahkan sesuatu.
Kau harus. Itu fakta kehidupan.
Sama sekali tidak. Takkan terjadi.
Teman-teman, kutemukan makanan!
Oh, Mel. Ugh.
Oke, Gidget, makan Sweetpea.
Apa?
Kucing makan burung. Sudah hukum alam.
- Ya, aku akan melewatinya. - Tidak.
Kau menggunakan kesempatanmu tuk melewati saat di kotak sampah,
jadi kau harus lakukan ini.
- Tapi... - Lakukan.
Kau serius menyuruh dia makan Sweetpea?
Tidak. Tentu saja tidak. Aku hanya menakutinya.
Oke. Selanjutnya apa?
Gidget, tidak. Itu...
Kau anjing yang jahat. Kucing-anjing yang jahat.
Maaf.
Naik.
Dan ekor di wajah.
Oke, sentuh gelasnya dengan bokongmu.
Jalan diatas papan ketik.
Ini dia.
Kopi di komputer.
Dan turun.
Bagus.
Ya, kau bisa.
Gidget, kau mirip kucing, semirip yang bisa dilakukan anjing.
Keren. Sekarang rubah aku menjadi hewan pengerat.
Bisa kau lakukan itu?
Oh, ya.
Misi pertama selesai.
Itu mudah.
Terlalu mudah? Mungkin.
Mungkin saja.
Hei, kawan besar.
Apa yang kulakukan? Aku selamatkan macan.
Tidak, aku tidak coba untuk pamer.
Aku hanya menceritakan apa yang terjadi.
Lihat, itulah masalah ketika menjadi keren.
Ketika kau keren dan mengatakan kebenaran,
akan terdengar seperti kesombongan.
Beritahu aku ketika kau selesai pamer,
karena kita harus cari tempat aman untuk Hu.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Oh, ya.
Orang itu. Ya.
Ya.
Oh! Aku tahu.
Aku tahu seorang yang pemiliknya tak pernah di rumah.
Ya, kita bisa bawa dia kesana.
Terdengar seperti rencana.
Kekuatan kelinci super, diaktifkan.
Tunggu diluar sini, sobat.
Kami akan kembali, oke?
♪ Aku anak anjing yang lucu dan manis♪
♪ Meminta dan dirawat dengan sangat baik ♪
Hip, hip, hip, Hip, hip, hip,
hip, hip, hip. hip, hip, hip.
- Hei, Pops. - Siapa itu?
Kelinci, kelinci, kelinci!
Aku pahlawan. Aku ingin kau hormati itu.
Baiklah.
Perhatian!
Sekolah anak anjing dimulai.
Sekolah anak anjing?
Sekarang janjinya.
- Aku janji... - Aku janji...
-...untuk mendengarkan Pops... -...untuk mendengarkan Pops...
...dan belajar cara menjadi manis,
tak bersalah dan penuh kasih...
...dan belajar cara menjadi manis, tak bersalah...
...dan penuh kasih...
...untuk mendapatkan yang kumau, ketika aku menginginkannya.
...untuk mendapatkan yang kumau,
ketika aku menginginkannya.
Oke, sekarang, Quiz Pop.
Myron punya kaus kaki tersembunyi diseluruh ruangan.
Apa yang kita lakukan pada kaus kaki manusia?
Aku, aku.
Silakan, Tuan Putri.
Kita sembunyikan, Tn. Pops.
Tepat sekali.
Dan mengapa kita sembunyikan?
Tak tahu dimana kaus kakinya akan mengacaukan pikiran manusia.
Ya, benar. Selalu buat mereka menebak.
Sekarang, temukan kaus kakinya.
Apa? Oke, baiklah.
Hei, Pops.
Apa? Oke, itu cukup.
Apa yang terjadi?
Pemilikku punya anak anjing baru.
Namaku Tiny.
Tak ada yang peduli!
Aku mengajari Tiny untuk tak menjilat seseorang.
Kata-kata keluar, mendadak seluruh anak anjing...
...datang ke tempatku.
Ya.
Profesor Pops?
Ya, Pickles?
Aku ingin buang kotoran.
Kau tahu dimana melakukannya. Temukan sebuah kaus kaki.
Ini sangat manis.
Ya, mereka baik...
Demi keju dan biskuit! Apa itu?
Myron, terompet!
Tidak, tidak. Dengar, tak apa.
Makhluk indah ini adalah Hu.
Dan kabar baiknya...
...dia tinggal denganmu.
Bawa macan itu keluar sebelum dia membuat kerusakan lagi.
Tapi kami tak punya tempat lain.
- Ya, dia takkan tinggal disini. - Kucing, kucing,
kucing, kucing, kucing!
Apa yang kau... Jangan menyentuhnya.
Kucing itu takkan disini.
Pickles.
Kau buang kotoran di kaus kaki?
Kubuang kotoran di boots.
Pemilikmu takkan menemukannya selama seminggu.
Kau menangis?
Apa? Tidak. Kau yang menangis!
Tapi aku sangat bangga pada Pickles.
Tn. Pops,
kumohon, bisakah macannya tinggal bersama kita?
Kumohon?
Kumohon.
Myron, jangan lihat.
Oh, omong kosong.
Oke, baiklah. Satu malam.
Aku mengajari kalian terlalu baik.
Kuberi serigala satu tugas.
Menjaga macan putih.
Dan kalian, mengacaukannya.
Mungkin aku harus buat pertunjukan juggling monyet...
...menggunakan kepala keamanan.
Bagaimana, Sergei Kecil?
Ya, kau sangat pintar.
Dan yang satu ini.
Kau serigala terburuk yang pernah ada.
Aku bersumpah, aku...
Apa ini?
Ini punya pencuri macan.
Ya, ciumlah.
Bawa kembali macan itu.
Jika tidak, yang satu itu...
...akan jadi mantel baru untuk Sergei kecil.
Ini sangat enak.
Kau harus coba ini.
- Sangat enak. - Sangat segar.
Max.
Buku, buku, buku.
Kita membaliknya lagi.
Maaf, Liam. Kami tak bisa membaca.
Tunggu, tak ada alasan...
...kalau kita tak bisa selesaikan ini dengan bersama, 'kan?
Ini halaman pertama,
ada gadis kecil dengan tudung warna merah,
berjalan melewati hutan dengan...
...dengan beberapa makanan.
Lihat itu. Dia dapat makanan.
Dan lihat itu...
dia membawa makanan kepada...
Katakan, siapa itu?
Oh! Terlihat seperti neneknya.
Kau benar.
Itu manis. Dia...
Jadi, nenek punya serigala peliharaan.
Mereka berkunjung dengan baik. Anak kecil pulang ke rumah.
Tak ada yang dimakan. Tamat.
Tidak, tidak.
Bukan begitu ceritanya.
Kami bisa atasi ini, terima kasih.
Serigala itu akan memakan gadis kecil.
Tidak! Terima kasih, Rooster.
Dia sudah memakan neneknya.
Dan kemudian dia menyamar menjadi orang tua itu.
Tidak.
Apa? Jangan menakuti anakku.
Rasakan itu, Tn. Serigala.
Anak itu terlihat baik saja.
Kau yang takut akan semuanya.
Tidak. Aku... Katakan padanya, Duke.
Ya. Max tidak takut apapun.
Aku bisa memikirkan...
Ya, ada beberapa...
- ...yang ditakutinya. - Oke, terima kasih.
Sama-sama.
Oke, ini dia.
- Kau siap. - Dimengerti.
Kucing yang baik.
Maria, mukamu,
menunjukkan seribu kesedihan.
Busy Bee.
Oh, astaga.
Oke, ayo, Gidget.
Norman, sekarang!
Kau mendapatkannya, saudari.
Busy Bee!
Oke, waktunya rencana B.
Melakukan rencana B.
Dia menangkap titik merahnya.
Dia yang terpilih.
Hormat kepada ratu.
Hormat pada ratu!
Hidup Ratu Gidget.
Masuk! Cepat!
Max, kau lihat itu?
- Iya. - Sangat keren.
Itu biasa saja.
Bergerak.
Bergerak!
Oh, kawan.
Hei, lihat. Orang itu keluar.
Sebaiknya panggil Rooster.
Tak perlu.
Aku bisa mengurusnya.
Hei, tuan.
Kembali ke dalam.
- Ayo. - Yap.
Kau hebat.
Kebawah dirinya.
Ayo.
Kurasa dia bergerak sedikit.
Jangan mengabaikanku.
Ayolah.
Yap.
Naik ke mukanya. Tidak, kembali.
Sekarang pergi ke sisinya.
Max, Rooster menggigit sapi untuk buat mereka bergerak.
Benarkah? Itu terdengar ganas, tapi...
Oke, babi, kau yang minta ini.
Oh.
- Hei, Max. Kau tak apa? - Ya.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, aku baik saja.
Kau membiarkan domba keluar.
- Benarkah? - Hei!
Kembali kesana! Ayo.
Tunggu. Dimana Cotton?
Dia pergi ke hutan.
Kau...
Ikuti aku.
Kemana kita pergi?
Kita akan mengembalikan Cotton.
Bagus.
Ayo, Duke.
- Duke, duduk. - Ya.
Ini hanya kau dan aku.
Oh, astaga.
Ayo.
Super.
Selamat tinggal!
Cotton, dimana kau?
Ayo.
Cepat!
Oke.
Loncat saja.
Aromanya menguat.
Cotton sudah dekat.
Astaga.
Aku bisa lakukan ini.
Aku bisa, aku bisa.
Rooster, kau tahu? Kau bisa pergi saja tanpaku.
- Kau tak menyerah. - Ya, tapi...
Ikuti aku.
Cotton, apa yang kau lakukan dibawah sana?
Ada apel di pohon ini.
Baiklah, jangan panik.
Astaga.
Max akan ke bawah menyelamatkanmu.
Tunggu, apa?
Pohon itu tak bisa menahan beratku.
Kau ke bawah sana.
Aku tak bisa.
Tentu kau bisa.
Anggap ini sebagai permainan menangkap.
Sekarang, tangkap dombanya.
Tidak, tidak.
Terlalu tinggi, dan aku...
...terlalu takut.
Max, ini caranya.
Langkah pertama untuk tidak takut...
...adalah bertindak seperti kau tidak takut.
Jadi, apa kau takut?
Tidak.
Apa kau takut?
Tidak! Aku tak takut.
Itu baru bagus.
Selamatkan Cotton.
Cepat.
Oke. oke.
Hei.
Oke.
Dengar, Cotton,
berjalan kearahku, oke?
Oke, tentu.
Tapi kakiku tersangkut.
Kakinya tersangkut.
Kalau begitu lepaskan.
Bertahan.
Oke, Cotton, dengarkan, kita harus...
Cepat!
Ayo.
Oke.
Kita masih hidup.
Yap.
Ya. Kita... Oh, tidak!
Ya, kita hidup.
Max?
Max.
Kembali kekandangmu, Cotton.
- Oke. - Tidak. Jalan satunya, Cotton.
Oke.
Jadi, bagaimana? Apa yang terjadi?
Kau tahu, itu sangat menegangkan.
Katakan padanya, Rooster.
Kau tahu, beberapa hal terjadi.
Sekarang sudah selesai.
Wow!
Dia benar-benar bisa bercerita.
Benar?
Kita sudah dekat.
Jadi di sanalah aku, dikepung oleh serigala menjijikan.
Kau bertanya, apa aku takut?
Tak ada yang bertanya.
Kau hanya kemari dan mulai berbicara.
Aku ketakutan.
Tapi aku menyelamatkan macan itu.
Apa aku pahlawan?
Bukan aku yang menentukan.
Boo-Boo.
- Boo-Boo, kau mendengarkan? - Aku dengar.
Berhenti menggali sebentar, Boo-Boo,
dan mungkin kau akan belajar sesuatu.
Seperti yang kukatakan...
Serigala.
Itu yang kubicarakan, serigala.
Disana.
Dimana macannya?
Oh. Dia disana!
Apa?
Hei!
Sampai jumpa, bodoh!
Ha! Rasakan itu!
Ini baru latihan.
Oke? Melatih refleksku.
Kemenangan sempurna.
Oh!
Kau dikalahkan oleh seekor kelinci.
Kau bahkan tak tahu.
Pizzaku datang.
Apa itu?
Halo, Snowball.
Hei, Pops.
Apa yang terjadi?
Kau tahu, mengembalikan macan raksasamu.
Fakta menarik:
Dia menghancurkan apartemenku!
Makhluk ini memakan televisi seperti memakan keripik pita.
Memalukan!
Sekarang kau mengerti.
Pickles kesal.
Kau yakin itu macanku?
Karena aku tak tahu jika itu adalah...
Ayo pergi, anak-anak.
Ayolah, orang tua, jangan lakukan ini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tolonglah.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku akan ambil kembali gulungan pizzaku.
Dan aku 'kan kembali dan memeriksamu, oke?
Masalah selesai.
Snowball?
Anjing Bengkak?
Apa yang kau lakukan di apartemen Max?
Tak ada. Kenapa kau bersama...
...seluruh kucing di alam semesta ini?
Kau tahu, hanya karena...
Oke.
Hei, Rooster.
Hei, nak. Kerja bagus hari ini.
Ya? Baiklah, harus kuakui, aku merasa sangat baik.
Aku tak gugup berada disekitar peternakan ataupun dirimu atau...
...kalkun yang tak bisa berhenti mengikutiku!
Ya, aku melihatmu, dasar aneh.
Ngomong-ngomong, kudengar Katie bilang kalau kami pergi besok, dan...
Kau ingin aku pergi?
Tidak. Ini yang kami lakukan disini.
Ingin bergabung?
Ya. Oke. Keren.
Siap mencoba?
Ayolah, nak. Lebih dalam. Dari dalam perutmu.
Benar. Oke. Mengerti.
Itu dia.
Wow.
Yay!
Baiklah, ayo, kawan-kawan.
Baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Max, sangat keren.
Hei, kemana perginya Max?
Dan siapa yang biarkan koboi super keren ini masuk ke mobil?
Dah, Paman Shep.
Selamat tinggal, sampai jumpa.
Dah, Rooster!
Dan terima kasih!
Dah.
Urus saja urusanmu, kalkun.
Aku... Aku sedang menikmati momen.
Oke, momen berakhir.
Ini dia, sobat.
Senang kembali ke rumah.
Sangat senang.
- Sstt! - Kau, sstt.
Sstt!
Snowball?
Hei, apa yang...
Hei, Tiny Dog.
Apa yang kau lakukan dengan macan itu di apartemenku?
Kenapa kau cepat pulang dari liburanmu?
Maksudku, selama kita saling menunjuk.
Hei, hei. Kita tak punya waktu untuk ini.
Kami mencoba sembunyikan Hu sebelum serigala sirkus kesini.
Serigala sirkus?
Kau tahu kalau aku punya kerjaan saat kau tak disini, TD?
- Ya, oke, tapi... - Kapten Snowball.
- Mereka disini. - Apa?
Serigala.
Tidak, tidak.
Tidak, mereka akan membunuh kita, Hu.
Ini buruk.
Ya, setidaknya kita mati bersama.
Tegarlah, nak.
Oke. Oke.
Kita butuh rencana. Daisy?
Ayo sembunyikan Hu di atap.
Tiny Dog, kemana kau pergi?
Aku tak yakin, tapi kurasa aku akan...
...mencoba dan menemukan Rooster dalam diriku.
Apa?
Oke. Oke. Oke.
Anjing kecil penakut.
Cepatlah, Hu.
Baiklah, mari sembunyikan dia di...
Oh, ini hanya orang kecil aneh.
Kenapa kau tak kembali ke tempatmu, Bonzo,
Karena aku tak ingin...
Lari, Hu.
Anjing kecil lucu, aku menyukaimu.
Kau akan bergabung dengan sirkusku sebagai cannonball.
Anjing tidak belajar.
Macan bodoh!
Menyedihkan. Ayo!
Kita harus berlatih menangkap.
Daisy! Hu!
Apa...
Mereka di dalam truk.
Apa yang akan kita lakukan, TD?
Perhatian.
Ini Kapten Snowball.
Aku dan Tiny Dog butuh bantuan.
Kami mendengarmu. Ganti.
Kami menuju sirkus.
Ini darurat. Ganti.
Dimengerti.
Busy Bee, Ibu akan pergi selamatkan ayah.
Lagi.
Kucing, ayo lakukan ini!
Apa bayiku lapar?
Oh, astaga.
Pasang sabuk pengaman, semuanya.
Bertahanlah, Max.
Kami datang.
Ambil alih!
Cepatlah, badut!
Ayo!
Sergei punya mainan baru.
Latihan akan jadi lebih menyenangkan.
Baiklah, mari kita jalan.
Snowball!
Ayo, lompat!
Teman-teman, dimana kalian?
Mereka di kereta menuju utara.
- Ganti. - Dimengerti, Norman.
Kami dalam perjalanan. Belok kanan disini.
Menjauh, TD.
Kapten Snowball sedang berada...
Snowball!
Aku baik saja.
Ya, bisakah kau...
...cari cara untuk kembali kesini, atau ada...
Apa yang...
Tiny Dog.
Apa itu? Halo?
Daisy!
Snowball!
Oh, terima kasih banyak.
Keluarkan aku darisini. Aku tersangkut.
Oke, dengar...
Pukulan tubuh.
Ini berakhir sekarang, monyet.
Kau masih disana, monyet?
Oh tidak! Dia di sini!
Dan dia terbakar!
Hei! Keluarkan aku!
Snowball, sumbunya!
Aku mengerti.
Katakan selamat tinggal, monyet!
Baiklah, anjing.
Majulah.
Tiny Dog!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Pergilah!
Ya Tuhan!
Ayo.
Berhenti.
Kau takkan pergi kemana-mana.
Sudah cukup.
Ini berakhir disini sekarang.
Hai, Max.
Gidget.
Itu orang jahat, 'kan?
Ya.
Hei.
Oke, baiklah, baiklah,
Baiklah, baiklah.
Ya!
Kita berhasil!
- Keren! - Ini sangat bagus!
Oke, jadi hal-hal kembali normal.
Maksudku, kebanyakan sudah normal.
Kau tahu yang mereka katakan:
Ketika kehidupan menutup pintu,
jendela wanita pecinta kucing akan terbuka.
Kucing yang baik.
Karena semuanya berubah.
Selamat pagi, Snowball.
Tak ada yang sama untuk waktu yang lama.
Waktu yang kau gunakan,
waktu kau berpikir, "Oh, beginilah hidup",
hidup punya cara untuk mengejutkanmu
Hei, kawan, apa yang terjadi?
Apa? Ini...
...keren! Wow!
Ayo, sobat.
Ini akan menyenangkan.
Kau tak pernah tahu apa yang akan kehidupan lakukan padamu
Dan kau punya dua pilihan:
lari darinya...
...atau lari kepadanya.
Ini hari yang besar.
Dan dari sini, takkan ada yang sama lagi.
Wow.
Tapi aku berani.
Dan aku akan menolong Liam menjadi berani.
Karena dia anakku,
dan kuingin dia melihat dunia.
Dunia yang besar, menakutkan, dan luar biasa.
Oke, disana, tembem. Tepat disana.
Kau tak apa?
Ya.
Aku baik saja.
Tunggu.
Anjingku.
Selalu.
Dadah, Mama dan Ayah.
Terjemahan Oleh: BnzneX fb.me/LopiSandeqq
Dah, Snowball. Dah, Tn. Beruang.
♪ Panda ♪
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
♪ Panda, listen, hey ♪
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
♪ I got broads in Atlanta ♪
♪ Twisting rope, drinking Fanta ♪
♪ Credit cards and the scammers ♪
♪ Hittin' off licks in the bando ♪
♪ Black X6, Phantom ♪
♪ Wait and see, looking like a panda ♪
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
♪ Listen ♪
♪ Hundred scammers, Black X6, Phantom ♪
♪ Wait and see, Panda ♪
♪ Pockets swole, Danny ♪
♪ Selling bar, candy ♪
♪ Man, I'm the macho like Randy... ♪
Snowball, aku kembali.
♪ Panda, panda, panda, panda, panda. ♪
Oke, momennya berakhir.
Original Subtitle by Black Hawk.